คำกล่าวถวายสังฆทาน พร้อมคำแปล ฉบับชาวบุญรักษา ปี 2569

ตั้งจิตให้มั่น สวดตามได้ทันที
เมื่อเราเตรียมของถวายอย่างประณีตแล้ว
ขั้นตอนสำคัญคือ 
การถวายด้วยความเคารพและตั้งจิตให้มั่น
การกล่าวคำถวายเป็นภาษาบาลี 
พร้อมคำแปลภาษาไทย 
จะช่วยย้ำเจตนาแห่งการให้ของเราให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

บุญรักษาจึงรวบรวมคำกล่าวถวายที่สามารถใช้ได้จริงมาให้ค่ะ
เริ่มต้นด้วย
1. จุดธูปเทียนบูชาพระประธาน
2. กราบพระ 3 ครั้ง

จากนั้นตั้งนะโม 3 จบ
นะโม ตัสสะ ภะคะวะโต
อะระหะโต สัมมาสัมพุทธัสสะ (3 จบ)

แล้วจึงกล่าวคำถวาย
คำกล่าวถวายสังฆทาน (แบบสั้น)
คำบาลี
อิมานิ มะยัง ภันเต
ภัตตานิ สะปะริวารานิ
ภิกขุสังฆัสสะ โอโณชะยามะ
สาธุ โน ภันเต ภิกขุสังโฆ
อิมานิ ภัตตานิ สะปะริวารานิ
ปะฏิคคัณหาตุ
อัมหากัง ทีฆะรัตตัง
หิตายะ สุขายะ

คำแปล
ข้าพเจ้าทั้งหลาย ขอน้อมถวายภัตตาหาร
พร้อมเครื่องบริวารเหล่านี้ แด่พระภิกษุสงฆ์
ขอพระภิกษุสงฆ์จงรับภัตตาหารพร้อมเครื่องบริวารเหล่านี้
เพื่อประโยชน์และความสุขแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย ตลอดกาลนาน

เคล็ดลับเสริมบุญจาก “บุญรักษา”
ขณะกล่าวคำถวาย แนะนำให้ประคองของถวายด้วยสองมือ 
และตั้งจิตให้นิ่งอยู่กับปัจจุบัน
ไม่ต้องกังวลว่าจะออกเสียงถูกหรือผิด 
เพราะในทางพระพุทธศาสนา เจตนาที่บริสุทธิ์ 
คือหัวใจสำคัญของทานบารมี
เมื่อพระสงฆ์กล่าว “สาธุ” รับของแล้ว 
อย่าลืม กรวดน้ำอุทิศส่วนกุศล ให้กับผู้มีพระคุณ และเจ้ากรรมนายเวรด้วยนะคะ